1 00:00:18,208 --> 00:00:22,122 професоре! 2 00:00:50,458 --> 00:00:51,494 професоре! 3 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 професоре! 4 00:01:24,208 --> 00:01:25,351 Не, бяхме в къщата на Милър, 5 00:01:25,375 --> 00:01:26,832 и сега сме в църквата. 6 00:01:28,792 --> 00:01:29,792 да 7 00:01:30,792 --> 00:01:31,792 добре е 8 00:01:33,958 --> 00:01:34,958 Това е хубаво 9 00:01:38,875 --> 00:01:39,875 Да, ще го направя. 10 00:01:43,958 --> 00:01:45,824 Да, по-късно. 11 00:01:52,333 --> 00:01:53,744 О, съжалявам да го чуя. 12 00:01:56,667 --> 00:01:57,667 добре. 13 00:02:02,250 --> 00:02:03,250 вярно 14 00:02:05,667 --> 00:02:06,667 страхотно 15 00:02:23,667 --> 00:02:24,908 Смята се за първи християнин 16 00:02:25,000 --> 00:02:27,458 един от първите модернисти църкви в Америка. 17 00:02:29,333 --> 00:02:30,449 В Съединените щати. 18 00:02:40,583 --> 00:02:42,415 Проектиран от Елиел Сааринен, 19 00:02:42,500 --> 00:02:44,742 и християните смятат... 20 00:03:02,500 --> 00:03:05,083 Обърнете внимание на кръста и вратите 21 00:03:05,167 --> 00:03:06,908 и часовникът е извън центъра. 22 00:03:08,000 --> 00:03:12,495 Този дизайн, дизайнът на Сааринен е аси... 23 00:03:13,708 --> 00:03:15,870 Дизайнът на Сааринен е асиметричен, 24 00:03:15,958 --> 00:03:17,745 но въпреки това остава балансиран. 25 00:04:08,375 --> 00:04:09,616 Ето го. 26 00:04:10,708 --> 00:04:11,708 Добре. 27 00:04:24,542 --> 00:04:28,582 - Ето те, хей. - Вижте, маргиналии. 28 00:04:28,667 --> 00:04:29,667 хубаво. 29 00:04:29,708 --> 00:04:31,244 нещо добро? 30 00:04:31,333 --> 00:04:32,333 Не съм сигурен. 31 00:04:33,375 --> 00:04:35,662 Може да са просто студентски безсмислици. 32 00:04:35,750 --> 00:04:37,912 Ако правите гмуркане в база данни, уведомете ме. 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 да разбира се 34 00:04:40,292 --> 00:04:41,292 какво има 35 00:04:42,417 --> 00:04:43,953 Искаш ли да гледаме филм тази вечер? 36 00:04:45,500 --> 00:04:47,366 Не мога тази вечер, съжалявам. 37 00:04:48,250 --> 00:04:50,663 Вечерям с приятел в Блумингтън. 38 00:04:50,750 --> 00:04:51,911 Като среща? 39 00:04:53,667 --> 00:04:55,909 Не, не, това е просто стар приятел от училище. 40 00:04:56,000 --> 00:04:58,083 Мм-хм, каквото и да е. 41 00:05:01,500 --> 00:05:02,866 Имате ли своя магистър? 42 00:05:03,958 --> 00:05:05,199 За съжаление, да. 43 00:05:06,375 --> 00:05:07,491 Трудно ли беше да се получи? 44 00:05:08,417 --> 00:05:10,704 Зависи какво имаш предвид под трудно. 45 00:05:10,792 --> 00:05:11,792 защо 46 00:05:13,042 --> 00:05:14,954 Просто говорех с Арън, 47 00:05:15,042 --> 00:05:18,080 и той ми каза, че по правило само те 48 00:05:18,167 --> 00:05:20,500 дайте позиции на пълен работен ден на завършилите MLS. 49 00:05:22,042 --> 00:05:24,204 Това не е напълно вярно. 50 00:05:24,292 --> 00:05:25,533 Клеър няма такъв. 51 00:05:25,625 --> 00:05:26,625 Тя не го прави? 52 00:05:28,333 --> 00:05:30,495 Тя има докторска степен. в Лит. 53 00:05:30,583 --> 00:05:31,414 страхотно 54 00:05:31,500 --> 00:05:33,492 Да, каквото и да правиш, не получавай MLS. 55 00:05:33,583 --> 00:05:36,246 Наскоро беше обявено за най-лошата магистърска степен за работа. 56 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 наистина ли 57 00:05:38,292 --> 00:05:39,874 да 58 00:05:39,958 --> 00:05:41,790 И все пак имаш работа. 59 00:05:41,875 --> 00:05:43,241 Е, аз съм изключение. 60 00:05:45,333 --> 00:05:47,495 Както и да е, не искаш да си библиотекар. 61 00:05:48,917 --> 00:05:50,453 може би 62 00:05:50,542 --> 00:05:51,578 Не, нямаш. 63 00:05:52,542 --> 00:05:54,659 Ами тази Дебора Бърк? 64 00:05:54,750 --> 00:05:56,616 Ще бъдеш луд да пропуснеш това. 65 00:05:56,708 --> 00:05:59,200 Да, това няма да стане. 66 00:06:00,375 --> 00:06:01,411 защо не 67 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Просто не е така. 68 00:06:06,042 --> 00:06:07,283 Нямаше да разбереш. 69 00:06:08,917 --> 00:06:09,917 Да, щях. 70 00:06:18,833 --> 00:06:19,949 какво? 71 00:06:20,042 --> 00:06:21,042 нищо 72 00:08:45,292 --> 00:08:47,033 Хайде, първо да отидем да го видим. 73 00:09:49,000 --> 00:09:51,208 Все още не мога повярвай на колко години си. 74 00:09:54,208 --> 00:09:55,699 Изглеждаш по същия начин. 75 00:09:56,583 --> 00:09:57,494 това не е истина 76 00:09:57,583 --> 00:09:59,575 - Вие го правите. - Но благодаря. 77 00:09:59,667 --> 00:10:00,667 сладка си 78 00:10:03,167 --> 00:10:05,204 И така, как ви харесва да се върнете в Сеул? 79 00:10:06,417 --> 00:10:07,417 всичко е наред 80 00:10:09,750 --> 00:10:11,286 какво правиш там 81 00:10:11,375 --> 00:10:13,241 Намерих работа в издателство, 82 00:10:14,167 --> 00:10:18,616 превод на книги на Корейски от английски. 83 00:10:18,708 --> 00:10:20,018 Това звучи интересно. 84 00:10:20,042 --> 00:10:22,750 Така е. не. 85 00:10:22,833 --> 00:10:24,415 Всъщност е доста болезнено. 86 00:10:25,708 --> 00:10:26,619 Сега имам краен срок. 87 00:10:26,708 --> 00:10:27,851 Току що говорих по телефона с тях. 88 00:10:27,875 --> 00:10:29,582 Те не очакват да работиш 89 00:10:29,667 --> 00:10:31,158 докато си тук, нали? 90 00:10:31,250 --> 00:10:32,411 Мисля, че го правят. 91 00:10:34,458 --> 00:10:36,165 Знаеш ли, това е корейското нещо. 92 00:10:37,625 --> 00:10:41,539 Много съжаляваме. семейство е най-важното нещо 93 00:10:41,625 --> 00:10:44,584 но наистина работата е най-важното нещо. 94 00:10:44,667 --> 00:10:47,910 Така че, по-добре довършете това шибан превод навреме. 95 00:10:49,167 --> 00:10:50,248 Това не може да е истина. 96 00:10:51,792 --> 00:10:52,792 Ще видим. 97 00:11:02,208 --> 00:11:04,074 Иска ми се да останеш още един ден. 98 00:11:04,167 --> 00:11:07,490 Знам, но бях трябваше да е в Чикаго 99 00:11:07,583 --> 00:11:09,245 преди няколко дни с баща ти. 100 00:11:13,750 --> 00:11:14,831 И аз имам своята работа. 101 00:11:16,750 --> 00:11:17,750 Съпругът ми. 102 00:11:18,750 --> 00:11:20,742 Знам, вече си направил толкова много. 103 00:11:22,833 --> 00:11:24,540 Не мога да повярвам, че това се случи. 104 00:11:27,125 --> 00:11:29,458 Той се справяше добре и тогава просто... 105 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 съжалявам 106 00:11:38,125 --> 00:11:39,125 аз просто... 107 00:11:48,417 --> 00:11:50,079 Дължа му толкова много. 108 00:11:52,333 --> 00:11:55,371 Баща ти означава всичко за мен. 109 00:11:58,250 --> 00:12:00,583 Има ли нещо иначе мога да ви взема момчета? 110 00:12:01,917 --> 00:12:02,703 Не, мисля, че сме готови за... 111 00:12:02,792 --> 00:12:04,158 Може ли още една бира? 112 00:12:04,250 --> 00:12:05,616 Определено. 113 00:12:05,708 --> 00:12:07,620 Още една чаша вино? - Не, благодаря. 114 00:12:33,792 --> 00:12:35,768 Дори не ми каза той идваше на това пътуване. 115 00:12:35,792 --> 00:12:37,499 Той ли ти го каза? 116 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 не 117 00:12:41,000 --> 00:12:42,832 Това е почти правилно. 118 00:12:45,042 --> 00:12:46,328 Спомена ли ме изобщо? 119 00:12:50,083 --> 00:12:51,164 Поговорихме си малко. 120 00:12:51,250 --> 00:12:52,536 какво каза той 121 00:12:53,875 --> 00:12:54,911 Джин. 122 00:12:55,000 --> 00:12:57,367 Каза ли ви, че ние не сте говорили повече от година? 123 00:12:57,458 --> 00:12:59,199 Ти си всичко, което той има. 124 00:13:00,458 --> 00:13:01,559 Това никога не е било така. 125 00:13:01,583 --> 00:13:04,747 Той има своите ученици, своя работа. 126 00:13:04,833 --> 00:13:05,833 Ти си негов син. 127 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Вие сте гледали твърде много корейска драма. 128 00:13:09,875 --> 00:13:12,788 - Ето го. - благодаря ви 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,036 Може ли да получим чека? 130 00:13:14,125 --> 00:13:16,208 Разбира се, ще се върна веднага. 131 00:13:32,625 --> 00:13:35,914 Трябва да тръгвам толкова рано сутринта. 132 00:13:36,000 --> 00:13:37,616 трябва да си лягам 133 00:13:38,542 --> 00:13:40,499 съжалявам Не трябваше да повдигам това. 134 00:13:42,083 --> 00:13:43,870 Ханът знае за ситуацията. 135 00:13:43,958 --> 00:13:47,247 Трябва да можеш да останеш вътре стаята му толкова дълго, колкото ви трябва. 136 00:13:50,417 --> 00:13:51,417 мамка му 137 00:14:22,750 --> 00:14:26,073 Ей, очакваш ли някого? 138 00:14:28,417 --> 00:14:30,534 Знаете ли какво той прави в неделя? 139 00:14:30,625 --> 00:14:33,538 Не, просто ще пусна излизаш сутринта 140 00:14:33,625 --> 00:14:34,726 и след това го занесете при Кени. 141 00:14:34,750 --> 00:14:36,992 Ще ни струва повече, ако разбива се върху нас. 142 00:14:37,958 --> 00:14:39,244 Уф, мразя коли. 143 00:14:42,458 --> 00:14:43,458 Аз също. 144 00:14:46,208 --> 00:14:49,906 Мисля, че това може да е полезно само... малко повече подправка. 145 00:14:51,500 --> 00:14:52,957 Мислиш ли, че става? 146 00:14:54,958 --> 00:14:55,958 може би 147 00:14:57,875 --> 00:15:00,288 Отидох за нещо малко по-фино. 148 00:15:02,500 --> 00:15:05,117 Дори не знам какво означава това. 149 00:15:05,208 --> 00:15:06,744 Знаеш ли, по-малко очевидно. 150 00:15:08,667 --> 00:15:09,667 защо 151 00:15:12,375 --> 00:15:14,867 Защото понякога ти може да вкуси храната по-добре 152 00:15:14,958 --> 00:15:16,915 и тогава има по-добър послевкус. 153 00:15:24,417 --> 00:15:26,283 Ти си луда. 154 00:15:26,375 --> 00:15:29,368 Вие сте. 155 00:15:32,667 --> 00:15:34,829 Това е Конферентен център Irwin, 156 00:15:34,917 --> 00:15:37,000 бивша Irwin Union Bank. 157 00:15:37,083 --> 00:15:41,032 Завършен е през 1954 г. и проектиран от Eero Saarinen, 158 00:15:41,125 --> 00:15:44,823 син на Елиел Сааринен, който проектирана Първата християнска църква. 159 00:15:44,917 --> 00:15:47,079 Сега, подобно на църквата, банките в САЩ 160 00:15:47,167 --> 00:15:50,080 не изглеждаше така през 1954 г. 161 00:15:50,167 --> 00:15:52,454 Бяха големи, внушителни сгради 162 00:15:52,542 --> 00:15:54,454 които имаха касиери зад решетките. 163 00:16:06,542 --> 00:16:09,205 Не, не, той не казва това е истински мит. 164 00:16:09,292 --> 00:16:10,809 Той просто поставя под съмнение тази обща употреба 165 00:16:10,833 --> 00:16:12,699 на обхвата на вниманието. 166 00:16:12,792 --> 00:16:15,580 Или наистина тази идея за a съкращаване на обхвата на вниманието. 167 00:16:15,667 --> 00:16:18,034 Значи не мисли че това се случва? 168 00:16:19,042 --> 00:16:20,042 Постоянно говориш 169 00:16:20,125 --> 00:16:22,037 за това как никой не може довършете книга вече. 170 00:16:22,125 --> 00:16:24,833 Да, точно това е смисълът. 171 00:16:24,917 --> 00:16:25,703 Аз съм книжен човек. 172 00:16:25,792 --> 00:16:27,249 И двамата сме книги. 173 00:16:27,333 --> 00:16:29,533 Така че това, което той казва, е това когато говорим за внимание 174 00:16:29,583 --> 00:16:31,040 ние сме предубедени към четенето. 175 00:16:32,292 --> 00:16:34,625 Например имах този професор който продължаваше и продължаваше 176 00:16:34,708 --> 00:16:36,495 за идиотизма на видеоигрите. 177 00:16:36,583 --> 00:16:38,309 Той говори за това как неговата син ще играе с часове 178 00:16:38,333 --> 00:16:39,119 и че веднъж се опита да си играе с него, 179 00:16:39,208 --> 00:16:41,916 но го намерих напълно скучно само след няколко минути. 180 00:16:43,042 --> 00:16:45,785 Сега, ако това беше обърнато, 181 00:16:45,875 --> 00:16:46,740 ако синът говореше за 182 00:16:46,833 --> 00:16:48,119 как баща му четеше с часове 183 00:16:48,208 --> 00:16:50,351 и той веднъж се опита да чете с него, но ми се стори скучно, 184 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 след няколко минути, добре, щеше да обвини сина 185 00:16:53,042 --> 00:16:55,750 да имаш кратък период на внимание, нали? 186 00:16:55,833 --> 00:16:57,226 Но защо не обвиним професора 187 00:16:57,250 --> 00:16:58,476 да имате кратък период на внимание? 188 00:16:58,500 --> 00:17:00,143 Защото не е относно вниманието към него. 189 00:17:00,167 --> 00:17:01,703 Просто изглежда идиотско. 190 00:17:01,792 --> 00:17:04,409 Но какво, ако е точно така случаят със сина? 191 00:17:05,375 --> 00:17:06,559 Вижте, това, което той казва е, че това момче 192 00:17:06,583 --> 00:17:08,263 всъщност е в състояние дайте часове на внимание 193 00:17:08,333 --> 00:17:10,018 към видео игра, защото интересно му е. 194 00:17:10,042 --> 00:17:12,580 Да, но това е защото са проектирани видео игри 195 00:17:12,667 --> 00:17:14,454 за хора с кратко време на внимание. 196 00:17:14,542 --> 00:17:16,875 Да, виж, това е какво казват книжните хора. 197 00:17:16,958 --> 00:17:18,870 Но не, какво казва този човек 198 00:17:18,958 --> 00:17:21,917 не е въпрос на внимание, но представлява интерес. 199 00:17:22,792 --> 00:17:24,726 Професорът няма търпение за видеоиграта 200 00:17:24,750 --> 00:17:27,788 защото не се интересува в този вид опит. 201 00:17:27,875 --> 00:17:28,893 По същия начин, по който синът 202 00:17:28,917 --> 00:17:31,250 може да не се интересува от книги, 203 00:17:31,333 --> 00:17:32,119 и не че го няма 204 00:17:32,208 --> 00:17:34,541 платежоспособността внимание, явно го прави. 205 00:17:34,625 --> 00:17:37,117 Подобно на професора, той може да обръща внимание с часове 206 00:17:37,208 --> 00:17:38,790 ако намери нещо интересно. 207 00:17:38,875 --> 00:17:42,164 И така, долу с книгите, да живеят видеоигрите? 208 00:17:42,250 --> 00:17:43,741 Не, в никакъв случай. 209 00:17:45,625 --> 00:17:48,697 Това, което той предлага, е a критика на критика. 210 00:17:48,792 --> 00:17:52,081 Но на мястото си той се идентифицира различен вид криза. 211 00:17:52,167 --> 00:17:55,331 Не кризата на вниманието, но кризата на интересите. 212 00:17:55,417 --> 00:17:56,828 Вижте, да говорим за внимание 213 00:17:56,917 --> 00:17:58,533 е свой собствен вид разсейване. 214 00:18:01,375 --> 00:18:04,447 Децата обръщат внимание на неща, които ги интересуват. 215 00:18:04,542 --> 00:18:07,285 Истинският въпрос е какво ги интересува? 216 00:18:07,375 --> 00:18:08,991 или нас? 217 00:18:09,083 --> 00:18:11,621 Губим ли интерес в неща, които имат значение? 218 00:18:12,750 --> 00:18:14,286 Думи на страница, например. 219 00:18:15,958 --> 00:18:18,075 Да, вижте, може би това не е толкова важно. 220 00:18:20,292 --> 00:18:21,578 Ами ежедневието? 221 00:18:22,875 --> 00:18:25,333 Губим ли интерес към ежедневието? 222 00:18:26,500 --> 00:18:28,207 Разбра ли всичко това от маргиналиите? 223 00:18:29,208 --> 00:18:30,540 Е, знаете ли, той също напълни 224 00:18:30,625 --> 00:18:32,582 всички празни страници отзад. 225 00:19:36,625 --> 00:19:38,241 Кейси? 226 00:19:38,333 --> 00:19:39,619 - Ема, здравей. - здравей 227 00:19:39,708 --> 00:19:41,665 Надявах се да те видя. 228 00:19:41,750 --> 00:19:43,082 Да, кога се върна? 229 00:19:43,167 --> 00:19:44,499 О, само преди няколко дни. 230 00:19:44,583 --> 00:19:45,414 Тук съм само за седмица. 231 00:19:45,500 --> 00:19:46,286 наистина ли 232 00:19:46,375 --> 00:19:47,161 моите съквартиранти и аз, 233 00:19:47,250 --> 00:19:48,741 ще вземем апартамент тази година. 234 00:19:48,833 --> 00:19:49,833 Ще бъде толкова забавно. 235 00:19:49,875 --> 00:19:51,867 Всички летим рано, за да го настроим. 236 00:19:51,958 --> 00:19:53,101 О, звучи страхотно. 237 00:19:53,125 --> 00:19:54,411 Да, нямам търпение. 238 00:19:55,917 --> 00:19:57,158 Как беше в Амстердам? 239 00:19:57,250 --> 00:19:58,036 Боже мой 240 00:19:58,125 --> 00:19:58,911 Това беше най-доброто. 241 00:19:59,000 --> 00:20:00,161 Трябва да отидеш един ден. 242 00:20:00,250 --> 00:20:01,036 да 243 00:20:01,125 --> 00:20:02,476 Не, сериозно, ще ви хареса. 244 00:20:02,500 --> 00:20:04,708 Музеите, те са невероятни. 245 00:20:04,792 --> 00:20:06,875 Момчетата са много по-интересни. 246 00:20:06,958 --> 00:20:08,449 да 247 00:20:08,542 --> 00:20:11,125 А училището как върви? 248 00:20:11,208 --> 00:20:12,494 обожавам го 249 00:20:12,583 --> 00:20:14,370 Втората година беше още по-добра. 250 00:20:14,458 --> 00:20:15,574 Ел Ей е невероятно. 251 00:20:15,667 --> 00:20:17,329 Вече се чувства като у дома си. 252 00:20:17,417 --> 00:20:19,283 Вероятно в крайна сметка ще остана там. 253 00:20:19,375 --> 00:20:20,741 да 254 00:20:20,833 --> 00:20:23,075 Искам да кажа, не мога представете си да се върнете тук. 255 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Може би Чикаго. 256 00:20:25,875 --> 00:20:26,615 ами ти 257 00:20:26,708 --> 00:20:27,708 кога заминаваш 258 00:20:28,833 --> 00:20:30,119 На къде? 259 00:20:30,208 --> 00:20:30,994 На училище. 260 00:20:31,083 --> 00:20:33,120 До където и да е. 261 00:20:33,208 --> 00:20:36,121 О, харесвам Колумб. 262 00:20:36,208 --> 00:20:37,208 Хайде, Кейси. 263 00:20:37,250 --> 00:20:38,036 Не, разбирам. 264 00:20:38,125 --> 00:20:41,323 Искам да кажа, ти от всички хора, трябва да е в колеж. 265 00:20:41,417 --> 00:20:42,999 Не бързам за никъде. 266 00:20:43,083 --> 00:20:43,914 Е, вече пропуснахте една година. 267 00:20:44,000 --> 00:20:45,536 Не можете да го отлагате. 268 00:20:47,125 --> 00:20:48,601 Трябва да вземем малко колички за книги отзад. 269 00:20:48,625 --> 00:20:51,368 - Добре, да. - Трябва да ме изслушаш. 270 00:20:53,750 --> 00:20:55,082 Ема, това е Гейб, 271 00:20:55,167 --> 00:20:55,907 Гейб, Ема. 272 00:20:56,000 --> 00:20:57,707 Ходих в гимназията с нея. 273 00:20:57,792 --> 00:20:58,578 Бях една година напред, 274 00:20:58,667 --> 00:20:59,908 но все още бяхме много близки. 275 00:21:00,000 --> 00:21:02,083 Тя ми е като малката сестра. 276 00:21:02,167 --> 00:21:03,601 би трябвало вероятно ще се върна на работа. 277 00:21:03,625 --> 00:21:04,866 Наистина се радвам да те видя. 278 00:21:04,958 --> 00:21:06,244 О, чакай да ми пишеш, става ли? 279 00:21:06,333 --> 00:21:08,199 Хайде да се мотаем. - Да, добре. 280 00:22:33,583 --> 00:22:36,997 Всъщност ще взема един, ако нямаш нищо против? 281 00:22:37,083 --> 00:22:38,995 - Да, разбира се. - благодаря ви 282 00:22:43,000 --> 00:22:44,081 Вие говорите английски. 283 00:22:48,625 --> 00:22:51,368 Не мислиш за азиатци може ли да говори английски? 284 00:22:54,667 --> 00:22:55,953 да разбира се 285 00:22:56,875 --> 00:22:58,787 Не, да, просто те чух 286 00:22:58,875 --> 00:23:01,538 говорейки по телефона и... - Съжалявам, държа се глупак. 287 00:23:01,625 --> 00:23:02,411 Ти ми предложи цигара, 288 00:23:02,500 --> 00:23:03,786 и те затруднявам. 289 00:23:06,125 --> 00:23:07,286 не исках да... 290 00:23:08,458 --> 00:23:09,744 Знам какво имаш предвид. 291 00:23:11,333 --> 00:23:12,915 Съжалявам, имам тежък ден. 292 00:23:15,875 --> 00:23:16,875 Или година. 293 00:23:21,625 --> 00:23:24,038 Видях те в болницата. 294 00:23:25,042 --> 00:23:26,042 Направихте ли? 295 00:23:26,875 --> 00:23:29,242 Да, беше рано сутринта. 296 00:23:31,417 --> 00:23:32,999 Съжалявам, не помня. 297 00:23:39,042 --> 00:23:40,143 Ти ли си, не искам това 298 00:23:40,167 --> 00:23:42,830 за да звучи обидно, ако не сте, 299 00:23:42,917 --> 00:23:44,874 но роднина ли си на Jae Yong Lee? 300 00:23:47,750 --> 00:23:49,286 Аз съм, аз съм негов син. 301 00:23:49,375 --> 00:23:50,491 Как разбра това? 302 00:23:51,542 --> 00:23:53,408 Смятах да отида на неговия разговор. 303 00:23:53,500 --> 00:23:54,286 ах 304 00:23:54,375 --> 00:23:55,695 Но явно беше отменен. 305 00:23:56,792 --> 00:23:57,578 Чухме какво се е случило. 306 00:23:57,667 --> 00:23:58,667 той добре ли е 307 00:24:00,292 --> 00:24:03,364 Той е стабилен. 308 00:24:05,208 --> 00:24:07,245 Недостатъчно за качване на самолет. 309 00:24:09,333 --> 00:24:10,540 Все още е в безсъзнание. 310 00:24:14,333 --> 00:24:15,333 наистина съжалявам 311 00:24:16,958 --> 00:24:17,958 всичко е наред 312 00:24:23,375 --> 00:24:24,661 Казвам се Кейси. 313 00:24:24,750 --> 00:24:25,911 Това всъщност е Касандра, 314 00:24:26,000 --> 00:24:27,457 но всички ме наричат Кейси. 315 00:24:28,667 --> 00:24:29,667 Джин. 316 00:24:29,750 --> 00:24:30,786 Джим? 317 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Джин. 318 00:24:33,125 --> 00:24:34,125 С n. 319 00:24:35,042 --> 00:24:36,453 разбрах 320 00:24:36,542 --> 00:24:37,542 Джин. 321 00:24:41,542 --> 00:24:43,204 ти оттук ли си 322 00:24:43,292 --> 00:24:46,956 Да, преместихме се тук, когато бях на четири. 323 00:24:47,042 --> 00:24:48,203 Харесва ли ви тук? 324 00:24:50,542 --> 00:24:51,542 Аз го правя. 325 00:24:53,250 --> 00:24:54,250 какво ще кажете за вас 326 00:24:57,167 --> 00:24:58,167 Още не съм сигурен. 327 00:25:02,708 --> 00:25:03,824 Харесвате ли Хана? 328 00:25:06,333 --> 00:25:10,623 Да, доста е изискано - помислете Може да счупя нещо. 329 00:25:12,125 --> 00:25:14,117 Все пак не е много модернистично, нали? 330 00:25:16,250 --> 00:25:17,250 не 331 00:25:24,792 --> 00:25:26,249 Там ли е баща ти... 332 00:25:28,208 --> 00:25:29,208 да 333 00:25:30,167 --> 00:25:32,204 Вижте, това е асиметрично 334 00:25:32,292 --> 00:25:34,784 но също така е балансиран. 335 00:25:40,333 --> 00:25:42,950 Значи сте планирали на разговора на баща ми? 336 00:25:43,042 --> 00:25:44,042 Мм-хм. 337 00:25:49,292 --> 00:25:51,659 Запознат ли си с работата му? 338 00:25:51,750 --> 00:25:55,243 Не, но наистина съм интересуват се от архитектура. 339 00:25:56,167 --> 00:25:59,660 Бил съм на почти всички разговори през последните няколко години. 340 00:25:59,750 --> 00:26:01,867 Да, чувам това градът си е Мека. 341 00:26:04,292 --> 00:26:08,457 Сигурен съм, че всички тук са фанатик на тема архитектура, а? 342 00:26:08,542 --> 00:26:09,542 майтапиш ли се 343 00:26:10,750 --> 00:26:13,584 Не, повечето хора, те наистина нямам представа. 344 00:26:13,667 --> 00:26:15,203 Искам да кажа, те знаят някои неща 345 00:26:16,083 --> 00:26:18,871 но всъщност не им пука. 346 00:26:18,958 --> 00:26:20,324 така ли е 347 00:26:20,417 --> 00:26:22,830 Да, ще се изненадате колко малко хора 348 00:26:22,917 --> 00:26:25,705 познават или се интересуват от архитектурата тук. 349 00:26:25,792 --> 00:26:26,792 Може би не. 350 00:26:28,500 --> 00:26:29,661 какво искаш да кажеш 351 00:26:29,750 --> 00:26:32,208 Не знам за нищо архитектура или грижи. 352 00:26:34,000 --> 00:26:35,616 не ти вярвам 353 00:26:35,708 --> 00:26:37,290 вярно е 354 00:26:37,375 --> 00:26:38,832 Аз съм като всички тук. 355 00:26:40,667 --> 00:26:41,768 Израстваш около нещо, 356 00:26:41,792 --> 00:26:43,158 и се чувства като нищо. 357 00:26:49,875 --> 00:26:51,537 Е, никога не съм я харесвал. 358 00:26:51,625 --> 00:26:53,241 О, тя е добре. 359 00:26:54,292 --> 00:26:55,078 Тя е парадна. 360 00:26:55,167 --> 00:26:56,167 Тя не е. 361 00:26:57,167 --> 00:26:59,534 Не започвай да я защитаваш сега. 362 00:26:59,625 --> 00:27:01,833 Не е като всеки да отиде в Монако. 363 00:27:01,917 --> 00:27:02,917 Монако? 364 00:27:04,167 --> 00:27:05,167 Амстердам. 365 00:27:07,333 --> 00:27:08,333 Каквото и да е. 366 00:30:54,500 --> 00:30:57,572 О, извинявай, събудих ли те? 367 00:30:58,583 --> 00:31:00,165 Не, бях буден. 368 00:31:00,250 --> 00:31:01,866 Мислех, че ще се върна навреме. 369 00:31:03,708 --> 00:31:05,950 Благодаря, че изхвърлихте боклука. 370 00:31:06,042 --> 00:31:07,829 Върша моята част. 371 00:31:07,917 --> 00:31:09,328 Искаш ли малко яйца? 372 00:31:09,417 --> 00:31:10,157 Излязохме, 373 00:31:10,250 --> 00:31:11,850 Ще трябва да отида до магазина по-късно. 374 00:31:14,083 --> 00:31:15,619 Дай ми маслото, моля? 375 00:31:31,625 --> 00:31:33,708 - Добре, благодаря. - Приятен ден. 376 00:31:33,792 --> 00:31:34,832 Ти също ще се видим по-късно. 377 00:32:20,875 --> 00:32:22,787 Здравей, ти ли си Кристин? 378 00:32:22,875 --> 00:32:23,661 здравей 379 00:32:23,750 --> 00:32:26,367 Здравейте, тук съм, за да предам молбите си. 380 00:32:28,125 --> 00:32:29,241 Имате повече от един? 381 00:32:29,333 --> 00:32:32,405 Да, този е за хоноруван асистент в редакцията 382 00:32:32,500 --> 00:32:34,583 и това е за стажа. 383 00:32:34,667 --> 00:32:35,453 разбрах 384 00:32:35,542 --> 00:32:36,542 благодаря 385 00:32:36,583 --> 00:32:38,791 Знаете ли кога може да чуем нещо? 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,643 Трудно е да кажа, но няма за какво 387 00:32:40,667 --> 00:32:41,809 да се обадя след няколко седмици 388 00:32:41,833 --> 00:32:43,369 ако не сте чували от нас. 389 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 благодаря 390 00:33:04,792 --> 00:33:05,792 мамка му 391 00:33:20,125 --> 00:33:21,125 Джин! 392 00:33:24,375 --> 00:33:25,240 Джин! 393 00:33:25,333 --> 00:33:26,574 Джин с n! 394 00:33:36,875 --> 00:33:37,875 Джин. 395 00:33:40,625 --> 00:33:43,083 Това е втората ми любима сграда. 396 00:33:43,167 --> 00:33:44,658 Второ? 397 00:33:44,750 --> 00:33:46,207 Какво е първото ви? 398 00:33:46,292 --> 00:33:48,534 Къщата, която споменах. 399 00:33:48,625 --> 00:33:49,934 Ще те запиша за обиколка. 400 00:33:49,958 --> 00:33:51,324 Това е единственият начин да го видите. 401 00:33:51,417 --> 00:33:52,203 хм 402 00:33:52,292 --> 00:33:54,750 Но това е също от Ееро Сааринен 403 00:33:54,833 --> 00:33:56,574 и прилича на къща. 404 00:33:58,292 --> 00:34:00,124 Какво знаете за това? 405 00:34:02,875 --> 00:34:06,573 Това беше едно от първите модернистични банки в Америка. 406 00:34:06,667 --> 00:34:08,624 Можете да си представите по онова време ходенето 407 00:34:08,708 --> 00:34:12,531 в изцяло стъклена банка беше доста необичайно. 408 00:34:12,625 --> 00:34:16,414 Радикално, наистина, защото през това време 409 00:34:16,500 --> 00:34:19,948 банките са проектирани да бъдат внушителен, подобен на крепост, 410 00:34:20,042 --> 00:34:21,658 с касиери зад решетките. 411 00:34:23,708 --> 00:34:28,282 Идеята тук беше, че ти влезте на нивото на улицата. 412 00:34:28,375 --> 00:34:29,559 Не е нужно да изкачвате никакви стълби. 413 00:34:29,583 --> 00:34:30,664 Привлекателно е. 414 00:34:32,125 --> 00:34:33,332 Съжалявам, какво? 415 00:34:33,417 --> 00:34:34,703 какво правиш 416 00:34:34,792 --> 00:34:36,033 какво? 417 00:34:36,125 --> 00:34:39,118 кой си ти 418 00:34:39,208 --> 00:34:40,449 млъкни 419 00:34:40,542 --> 00:34:42,184 Просто се опитвам да кажа за тази сграда. 420 00:34:42,208 --> 00:34:44,351 Добре, спри с режим на екскурзовод за секунда. 421 00:34:44,375 --> 00:34:45,286 Не съм в режим. 422 00:34:45,375 --> 00:34:46,976 Ти каза, че това е едно от любимите ви сгради. 423 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 - Така е. - Защо? 424 00:34:51,583 --> 00:34:53,620 Това е един от първите модернистични банки 425 00:34:53,708 --> 00:34:55,309 в САЩ. - Не, не, не може да е така. 426 00:34:55,333 --> 00:34:56,809 Харесвате ли тази сграда интелектуално 427 00:34:56,833 --> 00:34:58,165 заради всички факти? 428 00:35:00,167 --> 00:35:01,328 не 429 00:35:03,625 --> 00:35:05,116 И аз съм трогнат от това. 430 00:35:05,208 --> 00:35:07,621 Да, да, разкажи ми за това. 431 00:35:07,708 --> 00:35:08,708 Какво те движи? 432 00:35:11,250 --> 00:35:13,492 помислих си мразеше ли архитектурата? 433 00:35:13,583 --> 00:35:17,247 Аз го правя, но съм интересувате се какво ви движи, 434 00:35:17,333 --> 00:35:18,790 особено за сграда. 435 00:36:06,833 --> 00:36:08,540 Но няма ли да ви омръзне? 436 00:36:08,625 --> 00:36:10,332 Не, в никакъв случай. 437 00:36:11,208 --> 00:36:12,449 И щях да си взаимодействам 438 00:36:12,542 --> 00:36:15,614 с всички тези интересни хора от цял свят. 439 00:36:17,083 --> 00:36:18,226 Проблемът като екскурзовод 440 00:36:18,250 --> 00:36:20,162 е да спреш да търсиш. 441 00:36:21,167 --> 00:36:23,124 Вие се превръщате в някакъв арбитър на пикантни факти 442 00:36:23,208 --> 00:36:25,245 които започвате да повтаряте отново и отново. 443 00:36:26,167 --> 00:36:27,203 Бихте го намразили. 444 00:36:27,292 --> 00:36:29,033 Вземете тази пътека, 445 00:36:29,125 --> 00:36:30,434 след това ще преминете през сградата 446 00:36:30,458 --> 00:36:32,495 и ще видите табели за главната болница 447 00:36:32,583 --> 00:36:33,583 от другата страна. 448 00:36:38,583 --> 00:36:40,199 Харесвам тази сграда. 449 00:36:40,292 --> 00:36:42,079 - Не е ли страхотно? - да 450 00:36:43,208 --> 00:36:45,700 Малко е остаряло, но пак е страхотно. 451 00:36:47,625 --> 00:36:49,161 мога ли да ти кажа нещо 452 00:36:49,250 --> 00:36:50,250 какво? 453 00:36:50,292 --> 00:36:53,251 Знам малко за Полшек и тази сграда. 454 00:36:53,333 --> 00:36:54,119 Вие правите? 455 00:36:54,208 --> 00:36:56,996 Да, той имаше тази идея, Полшек имаше, 456 00:36:57,083 --> 00:37:00,281 на битието на архитектурата този вид лечебно изкуство. 457 00:37:00,375 --> 00:37:02,867 Че имаше силата да възстанови 458 00:37:02,958 --> 00:37:05,166 и че архитектите трябва да носят отговорност. 459 00:37:06,125 --> 00:37:08,162 - Имате ли нещо против, ако... - За турнето? 460 00:37:09,292 --> 00:37:10,828 не 461 00:37:10,917 --> 00:37:13,500 Както и да е, всички детайли на тази сграда 462 00:37:13,583 --> 00:37:16,371 осъзнават тази отговорност, 463 00:37:16,458 --> 00:37:20,031 особено след като беше а структура за психично здраве. 464 00:37:20,125 --> 00:37:20,956 Тази сграда трябваше да бъде 465 00:37:21,042 --> 00:37:24,490 едновременно буквален и метафоричен мост. 466 00:37:26,083 --> 00:37:29,042 Полшек имаше същата идея за библиотеката на Клинтън. 467 00:37:33,375 --> 00:37:36,994 Баща ти каза ли ти всичко това? 468 00:37:37,083 --> 00:37:38,083 не 469 00:37:39,458 --> 00:37:41,791 Мисля, че планираше писане на нещо за Полшек, 470 00:37:41,875 --> 00:37:43,143 но след това разбра, че Полшек 471 00:37:43,167 --> 00:37:44,908 пишеше собствена книга. 472 00:37:45,000 --> 00:37:46,332 Излезе съвсем наскоро. 473 00:37:47,625 --> 00:37:48,625 И ти го прочете? 474 00:37:50,250 --> 00:37:53,322 Някои от тях, част за тази сграда. 475 00:37:54,542 --> 00:37:57,250 И не ви интересува архитектурата? 476 00:37:57,333 --> 00:37:58,119 Обезмаслих го, 477 00:37:58,208 --> 00:37:59,888 беше в баща ми стая, когато пристигнах тук. 478 00:38:01,875 --> 00:38:06,040 Чакай, значи ти съвсем наскоро чели за тази сграда? 479 00:38:07,167 --> 00:38:08,749 Да, това има ли значение? 480 00:38:10,333 --> 00:38:12,040 Не, предполагам, че не. 481 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 забавен си 482 00:39:04,542 --> 00:39:06,829 хей 483 00:39:06,917 --> 00:39:08,579 какво правиш тази вечер 484 00:39:08,667 --> 00:39:10,249 Мотая се с майка ми. 485 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Е, аз съм свободен. 486 00:39:13,708 --> 00:39:14,708 така че 487 00:39:15,542 --> 00:39:17,158 Така че, нека направим нещо. 488 00:39:18,417 --> 00:39:19,703 не ме ли чу? 489 00:39:20,917 --> 00:39:23,455 Чакай, разбираш ли ме обратно за онази вечер? 490 00:39:23,542 --> 00:39:25,204 какво? 491 00:39:25,292 --> 00:39:26,999 Когато излизах с моя приятел. 492 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 не 493 00:39:30,458 --> 00:39:32,040 Защо бих? 494 00:39:32,125 --> 00:39:34,367 Господи, не мога да ти повярвам имат магистърска степен. 495 00:39:34,458 --> 00:39:35,244 И не го забравяйте. 496 00:39:35,333 --> 00:39:37,620 Разбира се, това е най-лошата степен, която можете да получите. 497 00:39:37,708 --> 00:39:38,994 По-добре от никаква степен. 498 00:39:41,167 --> 00:39:42,167 хубаво. 499 00:39:43,792 --> 00:39:45,408 Хей, просто се пошегувах. 500 00:39:45,500 --> 00:39:46,500 аз знам 501 00:39:47,833 --> 00:39:49,369 Хайде, просто се шегувахме. 502 00:39:50,625 --> 00:39:52,708 Ти току-що нарече дипломата ми най-лошата. 503 00:39:52,792 --> 00:39:54,533 Да, знам, добре сме. 504 00:39:55,417 --> 00:39:58,865 Добре сме, само ме остави на мира и никога повече не говори с мен. 505 00:40:01,042 --> 00:40:02,203 Забавлявай се без мен. 506 00:40:12,250 --> 00:40:15,789 Хей, да излизам ли с ти и майка ти тази вечер? 507 00:40:17,375 --> 00:40:18,206 сериозно ли? 508 00:40:18,292 --> 00:40:19,292 да 509 00:40:20,125 --> 00:40:22,788 Не, никога. 510 00:40:25,083 --> 00:40:25,869 сигурен ли си 511 00:40:25,958 --> 00:40:27,290 - Не, довиждане. - Добре. 512 00:40:50,292 --> 00:40:51,292 мамо? 513 00:41:30,917 --> 00:41:33,079 Мамо, аз съм, обади ми се. 514 00:42:36,667 --> 00:42:38,726 Хей, знам, че си на работа, но просто се регистрирам. 515 00:42:38,750 --> 00:42:39,750 Обади ми се, става ли? 516 00:42:54,708 --> 00:42:55,494 Хей, скъпа. 517 00:42:55,583 --> 00:42:58,041 Трябва да се върна в a второ, но майка ти е добре. 518 00:42:58,125 --> 00:42:58,911 Да, опитвах се 519 00:42:59,000 --> 00:43:00,582 да я държа цяла нощ. 520 00:43:00,667 --> 00:43:02,374 Телефонът й е изтощен. 521 00:43:02,458 --> 00:43:03,244 окей 522 00:43:03,333 --> 00:43:04,915 Защо не можеше да излезе? 523 00:43:05,000 --> 00:43:06,866 Имаме супервайзер с нас тази вечер. 524 00:43:06,958 --> 00:43:07,744 Знаеш ли, ние не трябва 525 00:43:07,833 --> 00:43:10,041 да има посетители или телефонни обаждания или текстови съобщения. 526 00:43:10,125 --> 00:43:11,582 Съжалявам, притесних се. 527 00:43:11,667 --> 00:43:12,453 Казах й, че ще избягам. 528 00:43:12,542 --> 00:43:14,249 Знаеш каква е тя. 529 00:43:14,333 --> 00:43:18,247 Да, добре, съжалявам, надявам се няма да имаш проблеми. 530 00:43:18,333 --> 00:43:19,119 ще се оправя, 531 00:43:19,208 --> 00:43:20,073 но трябва да се върна обратно. 532 00:43:20,167 --> 00:43:21,078 Добре, можеш ли просто да й кажеш 533 00:43:21,167 --> 00:43:22,703 че ще я взема тази вечер? 534 00:43:22,792 --> 00:43:24,579 Не, скъпа, ще я закарам. 535 00:43:24,667 --> 00:43:26,158 Тя искаше да ти кажа това. 536 00:43:26,250 --> 00:43:27,832 Добре, тя иска да си починеш. 537 00:43:27,917 --> 00:43:28,917 трябва да тръгвам 538 00:43:35,708 --> 00:43:36,708 хей 539 00:43:38,625 --> 00:43:39,911 какво става 540 00:43:40,875 --> 00:43:42,787 Искам да ти покажа нещо. 541 00:43:46,333 --> 00:43:47,333 Късно е. 542 00:43:48,250 --> 00:43:49,081 Мисля, че вероятно не трябва. 543 00:43:49,167 --> 00:43:50,658 Дори не е полунощ. 544 00:43:52,375 --> 00:43:53,582 Ти си толкова стар човек. 545 00:43:57,833 --> 00:43:58,833 хайде 546 00:44:01,333 --> 00:44:02,869 Това е номер три в моя списък. 547 00:44:04,208 --> 00:44:05,699 Номер три, наистина ли? 548 00:44:08,792 --> 00:44:13,332 Най-вече защото беше началото за мен. 549 00:44:13,417 --> 00:44:14,417 знаеш ли 550 00:44:17,792 --> 00:44:18,792 Този тук? 551 00:44:20,417 --> 00:44:21,417 да 552 00:44:21,500 --> 00:44:23,457 И вие не знаехте нищо за това? 553 00:44:24,333 --> 00:44:25,333 нищо 554 00:44:27,125 --> 00:44:30,664 Току що го видях оттам. 555 00:44:33,792 --> 00:44:36,205 Сигурно го бях виждал а хиляди пъти преди 556 00:44:38,625 --> 00:44:39,661 но тази една нощ, 557 00:44:40,958 --> 00:44:44,406 Качвах се в колата си и аз погледнах нагоре и го видях. 558 00:44:53,667 --> 00:44:56,205 Така че скочих обратно в кола и отидох до тук. 559 00:44:56,292 --> 00:45:01,492 Същото място и просто се взирах в него за наистина дълго време. 560 00:45:06,667 --> 00:45:07,667 Какво беше? 561 00:45:10,958 --> 00:45:11,958 Не съм сигурен. 562 00:45:14,583 --> 00:45:16,245 Трябва да е било нещо. 563 00:45:27,417 --> 00:45:32,458 Е, беше доста нещастен период от живота ми. 564 00:45:35,333 --> 00:45:38,201 Когато спомена цялото лечение 565 00:45:38,292 --> 00:45:40,454 някак ме накара да се замисля за този момент. 566 00:45:41,667 --> 00:45:44,375 Не знам дали аз повярвай в това, знаеш ли? 567 00:45:46,292 --> 00:45:49,126 Тази архитектура има силата да лекува. 568 00:45:49,208 --> 00:45:52,372 Мисля, че това е фантазия на архитектите 569 00:45:52,458 --> 00:45:53,574 обичат да си казват. 570 00:45:53,667 --> 00:45:54,874 Или хора като баща ми. 571 00:45:54,958 --> 00:45:58,451 Хора, които са инвестирани в архитектурата, нали знаеш? 572 00:46:04,125 --> 00:46:05,832 Не твърдях, че съм излекуван. 573 00:46:09,875 --> 00:46:12,834 Съжалявам, не бях опитвайки се да бъде пренебрежителен. 574 00:46:18,958 --> 00:46:22,076 Ти ми казваше, че е а нещастен период в живота ти. 575 00:46:22,167 --> 00:46:24,124 какво ставаше 576 00:46:24,208 --> 00:46:26,951 Аз наистина не искам да говоря за това. 577 00:46:27,042 --> 00:46:29,079 Просто исках да видиш тази сграда. 578 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 Моля те, кажи ми. 579 00:46:36,667 --> 00:46:39,250 Каси... - Просто имам нужда от цигара. 580 00:46:39,333 --> 00:46:40,333 Касандра? 581 00:47:00,792 --> 00:47:02,704 Можете ли да ми ги подадете? 582 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 благодаря 583 00:47:14,500 --> 00:47:19,700 Знаеш ли, метамфетаминът е голям нещо тук; мет и модернизъм. 584 00:47:23,000 --> 00:47:24,332 Метът е голям навсякъде. 585 00:47:27,208 --> 00:47:28,369 Дори в Северна Корея. 586 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 наистина ли 587 00:47:32,083 --> 00:47:33,665 да 588 00:47:33,750 --> 00:47:34,536 В Китай. 589 00:47:34,625 --> 00:47:35,625 навсякъде. 590 00:47:37,458 --> 00:47:38,458 хаха 591 00:47:44,917 --> 00:47:46,374 Бяхте ли пристрастени към метамфетамин? 592 00:47:48,917 --> 00:47:49,917 не 593 00:47:55,833 --> 00:47:56,833 Майка ти? 594 00:47:58,333 --> 00:47:59,949 Тя прави ли метамфетамин? 595 00:48:02,667 --> 00:48:03,908 какво? 596 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 съжалявам 597 00:48:06,625 --> 00:48:07,832 Това просто звучи смешно. 598 00:48:09,500 --> 00:48:10,500 Смешно, как? 599 00:48:12,083 --> 00:48:14,075 "Майка ти, тя употребявала ли е метамфетамин?" 600 00:48:15,667 --> 00:48:16,874 какво? 601 00:48:16,958 --> 00:48:18,324 Не го ли чуваш? 602 00:48:18,417 --> 00:48:19,203 Чуй какво? 603 00:48:19,292 --> 00:48:21,875 "Майка ти, тя употребявала ли е метамфетамин?" 604 00:48:21,958 --> 00:48:22,958 какво? 605 00:48:24,792 --> 00:48:26,704 "Майка ти, тя употребявала ли е метамфетамин?" 606 00:48:26,792 --> 00:48:27,578 аз не... 607 00:48:27,667 --> 00:48:28,667 няма значение. 608 00:48:34,708 --> 00:48:35,708 И така, направи ли тя? 609 00:48:36,708 --> 00:48:37,915 Тя направи какво? 610 00:48:39,167 --> 00:48:40,167 знаеш ли 611 00:48:42,458 --> 00:48:45,326 Не, не, не знам, какво питаш? 612 00:48:48,875 --> 00:48:50,241 Майка ти употребявала ли е метамфетамин? 613 00:48:52,292 --> 00:48:54,830 Това беше още по-лошо. 614 00:49:00,292 --> 00:49:01,408 Значи не го е направила? 615 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 Не, тя го направи. 616 00:49:08,458 --> 00:49:10,871 Но беше просто заради това скапан човек й изневери. 617 00:49:10,958 --> 00:49:12,950 Това е нейното истинско пристрастяване, глупаци. 618 00:49:17,667 --> 00:49:18,667 съжалявам 619 00:49:23,708 --> 00:49:26,371 Да, стана много лошо след последния лайнар. 620 00:49:27,792 --> 00:49:28,792 Най-лошото, наистина. 621 00:49:30,708 --> 00:49:31,448 Кога беше това? 622 00:49:31,542 --> 00:49:32,542 на колко години беше 623 00:49:34,208 --> 00:49:35,289 15, 16. 624 00:49:37,750 --> 00:49:38,750 съжалявам 625 00:49:45,917 --> 00:49:47,059 Имаше нощи, в които майка ми 626 00:49:47,083 --> 00:49:48,699 просто нямаше да се прибера вкъщи изобщо. 627 00:49:51,083 --> 00:49:52,540 Нямах представа къде е тя. 628 00:49:54,625 --> 00:49:56,412 Тогава започнах да идвам тук. 629 00:49:58,167 --> 00:49:59,749 Намерих го за странно утешително. 630 00:50:03,083 --> 00:50:04,665 В средата на цялата бъркотия, 631 00:50:06,958 --> 00:50:09,416 в тази шибана лента мол имаше това... 632 00:50:16,292 --> 00:50:17,292 това... 633 00:50:20,750 --> 00:50:21,866 аз не знам 634 00:50:30,333 --> 00:50:31,869 Някак си странно станах обсебен 635 00:50:31,958 --> 00:50:33,540 с тази сграда след това. 636 00:50:36,083 --> 00:50:39,622 Тогава открих Дебора Берке, която го е проектирала. 637 00:50:39,708 --> 00:50:41,825 И научих за Сааринен, когото тя обожава, 638 00:50:41,917 --> 00:50:46,366 и просто започнах да чета всички тези неща. 639 00:50:46,458 --> 00:50:49,530 Изведнъж мястото, където съм живял целият ми живот се чувстваше различен 640 00:50:51,208 --> 00:50:53,450 както бях транспортиран някъде другаде. 641 00:50:57,333 --> 00:51:02,158 Господи, татко щеше да те обича. 642 00:51:02,250 --> 00:51:04,867 да 643 00:51:04,958 --> 00:51:07,325 да 644 00:51:07,417 --> 00:51:08,578 А вие не? 645 00:51:17,708 --> 00:51:18,915 Значи нещата се подобриха? 646 00:51:22,208 --> 00:51:23,208 нещо като. 647 00:51:25,125 --> 00:51:26,866 Да, имам предвид бавно. 648 00:51:30,542 --> 00:51:31,542 Беше трудно. 649 00:51:33,417 --> 00:51:35,249 Беше наистина трудно за дълго време. 650 00:51:37,542 --> 00:51:38,542 Някак си стигнахме дъното 651 00:51:38,625 --> 00:51:40,867 преди майка ми да е готова да направи всичко. 652 00:51:40,958 --> 00:51:41,958 Стана грозно. 653 00:51:43,375 --> 00:51:44,375 Просто. 654 00:51:46,875 --> 00:51:48,491 Предпочитам да не говоря за това. 655 00:52:01,208 --> 00:52:03,951 Срещнах Дебора Бърк миналата година. 656 00:52:04,042 --> 00:52:05,042 наистина ли 657 00:52:05,958 --> 00:52:08,450 Да, музеят я доведе в града 658 00:52:08,542 --> 00:52:10,033 за обсъждане на къщата на Милър. 659 00:52:11,292 --> 00:52:12,292 Тя беше невероятна. 660 00:52:13,292 --> 00:52:14,476 Някак си я последвах наоколо, 661 00:52:14,500 --> 00:52:15,411 като малка фенка 662 00:52:15,500 --> 00:52:17,708 и всъщност излизахме няколко пъти, 663 00:52:17,792 --> 00:52:21,490 но нищо страшно. 664 00:52:21,583 --> 00:52:24,291 Да, тя ми каза, че трябва излезте в Ню Хейвън. 665 00:52:25,292 --> 00:52:26,578 До Йейл? 666 00:52:26,667 --> 00:52:27,453 не 667 00:52:27,542 --> 00:52:28,453 не 668 00:52:28,542 --> 00:52:31,580 Тя мислеше, че мога да вляза университета в Ню Хейвън. 669 00:52:31,667 --> 00:52:33,283 Тя имаше някакви връзки там. 670 00:52:34,917 --> 00:52:39,332 Тя също каза, че мога да одитирам някои от часовете й в Йейл. 671 00:52:39,417 --> 00:52:41,875 Може би дори стажант в нейната фирма в Ню Йорк. 672 00:52:43,375 --> 00:52:44,161 наистина ли 673 00:52:44,250 --> 00:52:45,530 Искате ли да станете архитект? 674 00:52:46,667 --> 00:52:47,667 Не мисля така. 675 00:52:48,875 --> 00:52:51,333 Никога не съм мислил за докато тя не го повдигна. 676 00:52:52,542 --> 00:52:53,749 Но ти ще отидеш, нали? 677 00:52:55,083 --> 00:52:58,827 Не, нямаме ресурси 678 00:52:58,917 --> 00:53:03,491 и наистина мисля, че аз трябва да остана при майка ми. 679 00:53:03,583 --> 00:53:05,074 Тя се справя много добре. 680 00:53:05,167 --> 00:53:06,167 Щастливи сме. 681 00:53:09,583 --> 00:53:11,245 Просто мисля, че трябва да остана тук. 682 00:59:19,333 --> 00:59:22,292 Значи той е построил това 22 години по-късно? 683 00:59:24,875 --> 00:59:26,286 Бащата беше ли още жив? 684 00:59:27,583 --> 00:59:28,699 Ами не. 685 00:59:30,417 --> 00:59:32,454 Ъ, не знам. 686 00:59:33,458 --> 00:59:38,658 Елиел почина на 19... кога беше това? 687 00:59:40,125 --> 00:59:41,912 Нека проверя. 688 00:59:42,000 --> 00:59:42,740 Не, недей! 689 00:59:42,833 --> 00:59:43,619 Недей, дай ми секунда. 690 00:59:43,708 --> 00:59:44,494 Не, спри! 691 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 сериозно. 692 00:59:46,583 --> 00:59:48,324 Елиел почина през 19... 693 00:59:51,667 --> 00:59:54,660 1950 г. 694 00:59:54,750 --> 00:59:57,083 Да, значи беше, определено беше мъртъв. 695 00:59:57,167 --> 00:59:58,624 да 696 00:59:58,708 --> 00:59:59,494 1950 г. 697 00:59:59,583 --> 01:00:00,949 Екскурзоводът го заковава. 698 01:00:01,042 --> 01:00:02,954 Дори не знам защо пропиляхте данните си. 699 01:00:03,042 --> 01:00:05,204 - Хабя данните си? - Няма значение. 700 01:00:07,417 --> 01:00:09,955 Умен телефон, тъп човек. 701 01:00:10,042 --> 01:00:11,184 Значи никога не използваш телефона си? 702 01:00:11,208 --> 01:00:12,619 За телефонни разговори. 703 01:00:12,708 --> 01:00:13,869 вярно 704 01:00:13,958 --> 01:00:16,166 имам тъп телефон, без интернет. 705 01:00:16,250 --> 01:00:17,912 Това дори не е възможно. 706 01:00:21,083 --> 01:00:22,083 какво? 707 01:00:23,625 --> 01:00:27,118 Търся много неща на компютъра. 708 01:00:30,458 --> 01:00:32,825 Това кара ли ви да се чувствате по-добре от всички останали? 709 01:00:32,917 --> 01:00:33,917 Едва ли. 710 01:00:49,875 --> 01:00:52,037 Между другото, ти ще харесаш Елинор. 711 01:00:52,125 --> 01:00:55,823 Вероятно много приличаше ти, когато беше по-млада. 712 01:00:55,917 --> 01:00:56,782 да 713 01:00:56,875 --> 01:00:57,875 как така 714 01:00:58,875 --> 01:01:01,743 Познавате маниак на архитектурата. 715 01:01:03,792 --> 01:01:05,454 О, това ли съм аз? 716 01:01:07,333 --> 01:01:08,333 да 717 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 наистина ли 718 01:01:13,667 --> 01:01:14,667 Без съмнение. 719 01:01:15,917 --> 01:01:16,917 хм 720 01:01:18,625 --> 01:01:19,625 давай 721 01:01:21,125 --> 01:01:24,243 Елинор ми казваше 722 01:01:24,333 --> 01:01:27,576 за последното изследване на баща ми. 723 01:01:27,667 --> 01:01:31,490 Той пишеше нещо на църквите Сааринен. 724 01:01:32,458 --> 01:01:33,244 наистина ли 725 01:01:33,333 --> 01:01:34,869 Като какво? 726 01:01:34,958 --> 01:01:36,119 Не съм сигурен точно. 727 01:01:36,208 --> 01:01:40,532 Нещо за парадокса на модернизма и религията. 728 01:01:44,417 --> 01:01:45,533 Това е интересно. 729 01:01:47,125 --> 01:01:48,125 предполагам 730 01:01:49,375 --> 01:01:50,375 религиозен ли си 731 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 не 732 01:01:54,417 --> 01:01:57,000 Мисля, че религиите са като монархиите. 733 01:01:58,042 --> 01:01:59,518 Може да има добър крал тук и там 734 01:01:59,542 --> 01:02:03,411 но системата е проблемна. 735 01:02:03,500 --> 01:02:04,786 Твърде лесен за експлоатация. 736 01:02:07,042 --> 01:02:08,578 Значи си против монархията? 737 01:02:10,583 --> 01:02:11,583 да 738 01:02:12,333 --> 01:02:13,333 Не е ли всеки? 739 01:02:15,125 --> 01:02:16,241 Ще се изненадате. 740 01:02:19,542 --> 01:02:20,282 Ами баща ти? 741 01:02:20,375 --> 01:02:21,707 Вярва ли в нещо? 742 01:02:22,958 --> 01:02:27,328 Вярва в модернизма. 743 01:02:29,542 --> 01:02:31,033 Модернизъм с душа. 744 01:02:32,167 --> 01:02:33,167 това ми харесва 745 01:02:35,083 --> 01:02:36,949 не знам какво означава, 746 01:02:37,042 --> 01:02:39,409 но той го казваше през цялото време. 747 01:02:39,500 --> 01:02:42,618 Нещо за ан алтернативна възможност. 748 01:02:52,292 --> 01:02:54,033 какво правиш 749 01:02:54,125 --> 01:02:56,492 Просто проверявам виж дали това може да е. 750 01:02:58,042 --> 01:02:59,042 не е. 751 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 какво? 752 01:03:02,208 --> 01:03:02,994 Разгледайте това. 753 01:03:03,083 --> 01:03:04,449 какво мислиш че е 754 01:03:04,542 --> 01:03:05,542 Тези редове? 755 01:03:12,042 --> 01:03:12,828 аз не знам 756 01:03:12,917 --> 01:03:14,328 Те могат да бъдат всякакви. 757 01:03:14,417 --> 01:03:17,160 Но някак си изглежда като кула, нали? 758 01:03:19,042 --> 01:03:20,042 Да, предполагам. 759 01:03:21,333 --> 01:03:22,333 Не е това. 760 01:03:25,333 --> 01:03:26,333 какво значи това 761 01:03:29,583 --> 01:03:31,575 Това са само фрагменти 762 01:03:31,667 --> 01:03:35,786 това казва много шум за нищо. 763 01:03:35,875 --> 01:03:37,707 Нищо подчертано. 764 01:03:42,583 --> 01:03:44,245 Какво има тук? 765 01:03:44,333 --> 01:03:45,995 С удивителния знак? 766 01:03:47,417 --> 01:03:48,533 Това просто казва "да". 767 01:03:49,667 --> 01:03:54,617 Усилие плюс цена, за да видите 768 01:03:55,917 --> 01:04:01,117 това, което е невидимо и винаги видимо. 769 01:04:03,333 --> 01:04:06,326 Не, всевидим. 770 01:04:07,292 --> 01:04:10,035 Не, винаги се вижда. 771 01:04:10,125 --> 01:04:11,125 Винаги. 772 01:04:13,958 --> 01:04:14,958 уау 773 01:04:16,042 --> 01:04:17,082 Трябва да попитам Гейб на работа. 774 01:04:17,125 --> 01:04:19,037 Той наистина си пада по подобни гатанки. 775 01:04:19,125 --> 01:04:21,333 Да, да, какво по дяволите? 776 01:04:24,167 --> 01:04:27,331 Баща ми винаги е бил опитвайки се да бъде толкова дълбок. 777 01:04:27,417 --> 01:04:28,851 Защо просто не би запишете името 778 01:04:28,875 --> 01:04:30,366 или да нарисувате по-добра картина? 779 01:04:32,458 --> 01:04:33,809 Е, не мислех, че той мисли за някого 780 01:04:33,833 --> 01:04:34,664 някога щеше да прочете това. 781 01:04:34,750 --> 01:04:36,958 Вероятно е знаел точно какво има предвид. 782 01:04:37,042 --> 01:04:38,749 Все още е адски досадно. 783 01:04:42,458 --> 01:04:44,040 може ли да те попитам нещо 784 01:04:44,125 --> 01:04:45,491 може би 785 01:04:45,583 --> 01:04:47,950 Защо не си в болницата? 786 01:04:48,042 --> 01:04:50,625 Нищо не се е променило, разбираш ли? 787 01:04:50,708 --> 01:04:52,074 Ако бях там точно сега, 788 01:04:53,667 --> 01:04:56,250 би било точно като последния път, когато го видях. 789 01:04:56,333 --> 01:04:57,369 Просто щеше да лежи там. 790 01:04:57,458 --> 01:04:59,245 Защо трябва да го гледам цял ден? 791 01:05:01,625 --> 01:05:02,786 Можеш да говориш с него. 792 01:05:05,375 --> 01:05:07,617 Това не са филмите, нищо няма да стане. 793 01:05:09,875 --> 01:05:10,661 Знаеш ли, има изследвания. 794 01:05:10,750 --> 01:05:12,286 Не искам да говоря с него. 795 01:05:14,625 --> 01:05:15,786 Никога не сме говорили. 796 01:05:17,542 --> 01:05:18,828 Той никога не се е интересувал. 797 01:05:21,250 --> 01:05:22,741 Защо да го безпокоя сега? 798 01:05:31,833 --> 01:05:34,905 Мислите ли, че той има шанс за възстановяване? 799 01:05:36,042 --> 01:05:39,206 Дори и да е достатъчно да се върна в Сеул? 800 01:05:45,375 --> 01:05:46,375 Бог. 801 01:05:50,125 --> 01:05:51,125 не се надявам 802 01:05:53,417 --> 01:05:54,417 какво? 803 01:06:01,333 --> 01:06:04,656 Истината е, че ако бях в Корея 804 01:06:04,750 --> 01:06:06,833 Очакваше се да съм там, когато умре 805 01:06:08,917 --> 01:06:13,161 и за изразяване на скръб в най-драматичната мода. 806 01:06:16,167 --> 01:06:17,601 Има това вярване че ако не си там 807 01:06:17,625 --> 01:06:19,036 когато член на семейството умре 808 01:06:21,167 --> 01:06:23,409 и не скърби достатъчно, 809 01:06:25,125 --> 01:06:28,197 духът ти ще броди безцелно 810 01:06:28,292 --> 01:06:29,453 и станете kaekkwi. 811 01:06:31,542 --> 01:06:32,542 Призрак. 812 01:06:38,333 --> 01:06:42,247 Разбира се, баща ми не го направи вярвай в тези глупости 813 01:06:43,375 --> 01:06:45,367 но все пак това би се очаквало от мен. 814 01:06:48,375 --> 01:06:49,582 Вярвате ли в това? 815 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 не 816 01:06:54,083 --> 01:06:57,155 Но ако бяхте вътре Корея, ще се съгласиш с това. 817 01:06:59,250 --> 01:07:00,250 Вероятно. 818 01:07:03,208 --> 01:07:04,208 И какво? 819 01:07:06,167 --> 01:07:07,908 Не искаш той да се оправи? 820 01:07:14,333 --> 01:07:15,333 Може би не. 821 01:07:18,792 --> 01:07:19,792 хм 822 01:07:25,042 --> 01:07:26,042 о 823 01:07:26,917 --> 01:07:27,917 Това е толкова тъжно. 824 01:07:36,292 --> 01:07:37,828 Мисля, че майка ти беше права. 825 01:07:39,792 --> 01:07:40,976 Просто се опитваш да ми се върнеш? 826 01:07:41,000 --> 01:07:42,116 за това, че говориш за баща си? 827 01:07:42,208 --> 01:07:44,951 Не, мислих си за това, откакто ми каза. 828 01:07:45,042 --> 01:07:46,082 Това, което тя казва, има смисъл. 829 01:07:46,167 --> 01:07:47,203 Спрете. 830 01:07:47,292 --> 01:07:48,453 Нямаш представа. 831 01:07:48,542 --> 01:07:49,578 Ти си светъл. 832 01:07:49,667 --> 01:07:51,499 Можете да направите много. 833 01:07:51,583 --> 01:07:53,870 Трябва да отидеш в Ню Хейвън, приемете я на нейното предложение. 834 01:07:53,958 --> 01:07:54,958 Каква оферта? 835 01:07:56,042 --> 01:07:56,828 Каква оферта? 836 01:07:56,917 --> 01:07:59,079 Тя се държеше мило и Взривих го в главата си. 837 01:08:00,250 --> 01:08:01,457 И дори не искам да ходя. 838 01:08:01,542 --> 01:08:02,542 аз не мога 839 01:08:03,625 --> 01:08:05,018 Каза, че майка ти иска да отидеш. 840 01:08:05,042 --> 01:08:06,078 да 841 01:08:06,167 --> 01:08:07,328 Тя просто се чувства виновна 842 01:08:07,417 --> 01:08:10,285 и тя не знае какво би означавало това. 843 01:08:10,375 --> 01:08:12,116 Дай кредит на майка си, а? 844 01:08:16,625 --> 01:08:18,143 Не мога да повярвам, че ми изнасяш лекции. 845 01:08:18,167 --> 01:08:20,250 Не ти чета лекция. 846 01:08:20,333 --> 01:08:21,665 Не ти чета лекция! 847 01:08:24,042 --> 01:08:25,999 Напуснахте висше училище, нали? 848 01:08:28,042 --> 01:08:29,123 Това е различно. 849 01:08:30,667 --> 01:08:32,750 Това е съвсем различно и... 850 01:08:35,542 --> 01:08:36,328 Причината, поради която ви казвам това 851 01:08:36,417 --> 01:08:38,249 и причината твоя майка ти казва това 852 01:08:38,333 --> 01:08:40,416 защото си умен и талантлив. 853 01:08:40,500 --> 01:08:41,832 Можеш да направиш много по-добре! 854 01:08:41,917 --> 01:08:42,917 отколкото какво? 855 01:08:45,333 --> 01:08:46,790 Грижа за майка ми? 856 01:08:48,583 --> 01:08:50,018 Очевидно не разбирате това, нали? 857 01:08:50,042 --> 01:08:52,079 Защото ти си тук надявайки се баща ти да умре 858 01:08:52,167 --> 01:08:53,999 така че не трябва да скърбите за него. 859 01:09:04,708 --> 01:09:05,708 трябва да отида 860 01:10:47,958 --> 01:10:49,643 Той е един от най-значимите опити за 861 01:10:49,667 --> 01:10:52,990 модерен романтик архитектура в света. 862 01:10:53,083 --> 01:10:55,791 Маса, която имитира тази отвън. 863 01:10:55,875 --> 01:10:57,992 - Къде е чешмата? - Вътре. 864 01:10:58,083 --> 01:10:59,415 В таблицата. 865 01:11:00,917 --> 01:11:02,226 Статуя на Хенри Мур 866 01:11:02,250 --> 01:11:03,411 Драпирана легнала жена 867 01:11:03,500 --> 01:11:05,457 живееше на този цокъл тук горе 868 01:11:05,542 --> 01:11:06,726 но един ден имаше търг 869 01:11:06,750 --> 01:11:08,286 и Опра го купи. 870 01:11:08,375 --> 01:11:11,243 И тук отдясно, имаме втори век... 871 01:11:44,292 --> 01:11:46,750 Можете ли да направите превода работи в стаята си? 872 01:11:46,833 --> 01:11:49,792 Просто мисля, че трябва да си там, когато е възможно. 873 01:11:49,875 --> 01:11:51,116 Аз съм там много. 874 01:11:51,208 --> 01:11:53,916 Това прави а разлика, Джин, има. 875 01:12:06,167 --> 01:12:07,393 Мисля, че наистина ще я харесаш. 876 01:12:07,417 --> 01:12:09,500 Тя звучи страхотно. 877 01:12:09,583 --> 01:12:11,165 Тя е твоя мини-версия. 878 01:12:12,375 --> 01:12:15,493 Искам да кажа, че тя не е по-малка, тя е по-млада. 879 01:12:17,042 --> 01:12:18,374 О, разбирам. 880 01:12:19,625 --> 01:12:21,082 На колко години каза, че е? 881 01:12:22,375 --> 01:12:25,368 Хм, не знам, 19, 20. 882 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 Харесваш ли я? 883 01:12:30,208 --> 01:12:31,244 Мисля, че тя е... 884 01:12:34,042 --> 01:12:35,374 Е, какво имаш предвид? 885 01:12:35,458 --> 01:12:36,458 какво искаш да кажеш 886 01:12:37,833 --> 01:12:40,200 Харесваш ли я, харесваш ли я? 887 01:12:41,833 --> 01:12:42,869 на колко си години 888 01:12:47,083 --> 01:12:48,824 Вие го правите, нали? 889 01:12:49,958 --> 01:12:52,416 Трябва да се оттеглиш от това вино. 890 01:12:52,500 --> 01:12:53,581 Ти я обичаш. 891 01:12:56,042 --> 01:12:57,954 Първо, тя е твърде млада. 892 01:13:00,625 --> 01:13:02,582 А, чакай, не беше ли на 18 893 01:13:03,667 --> 01:13:05,454 когато ми заяви любовта си? 894 01:13:09,083 --> 01:13:10,083 Или беше 17? 895 01:13:12,083 --> 01:13:13,164 млъкни 896 01:13:13,250 --> 01:13:14,991 Никога не съм правил това. 897 01:13:15,083 --> 01:13:16,574 А, ти го направи. 898 01:13:16,667 --> 01:13:17,667 Аз не го направих. 899 01:13:21,333 --> 01:13:23,825 Може би не сте използвали думата любов, но... 900 01:13:27,083 --> 01:13:28,745 Ах, ти беше толкова сладък. 901 01:13:32,792 --> 01:13:35,125 Господи, надявах се това никога да не се случи. 902 01:13:35,208 --> 01:13:36,208 Така стана. 903 01:13:41,167 --> 01:13:44,911 Просто се надявах беше във въображението ми. 904 01:13:46,125 --> 01:13:51,245 „Елинор, искам да го направиш знай, че мисля, че си..." 905 01:13:57,500 --> 01:13:58,536 какво каза 906 01:14:01,917 --> 01:14:02,917 Какво беше? 907 01:14:06,292 --> 01:14:08,659 Признавам, че бях малко наивен. 908 01:14:08,750 --> 01:14:09,911 Не, ти беше сладък. 909 01:14:11,208 --> 01:14:13,040 Винаги съм те смятал за очарователна. 910 01:14:15,208 --> 01:14:16,208 Просто млад. 911 01:14:18,125 --> 01:14:19,411 Много сериозно. 912 01:14:27,125 --> 01:14:28,332 Бях, какво? 913 01:14:29,500 --> 01:14:30,500 Бях на 20. 914 01:14:36,250 --> 01:14:37,250 да 915 01:14:42,625 --> 01:14:44,787 Бях агонизиращо влюбен в теб. 916 01:14:47,167 --> 01:14:50,285 Господи, ти беше като... 917 01:14:58,083 --> 01:15:00,200 Изглеждаш точно като баща си в момента. 918 01:15:21,792 --> 01:15:23,124 не 919 01:15:23,208 --> 01:15:23,994 моля 920 01:15:24,083 --> 01:15:25,083 не 921 01:15:25,792 --> 01:15:30,833 - Елинор. - Не, трябва да тръгваш. 922 01:15:30,917 --> 01:15:32,328 не мога да направя това 923 01:15:33,958 --> 01:15:35,540 трябва да си тръгнеш 924 01:16:20,583 --> 01:16:22,245 Още стъкло. 925 01:16:24,292 --> 01:16:25,408 Още стъкло. 926 01:16:28,000 --> 01:16:29,207 Прозрачност. 927 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 светлина. 928 01:16:35,375 --> 01:16:37,162 Това е номер пет в моя списък. 929 01:16:37,250 --> 01:16:38,536 - У-у-у! - Шшт 930 01:16:42,458 --> 01:16:43,323 Вижте манекена! 931 01:16:43,417 --> 01:16:44,874 - Шшт! - На кого звъниш? 932 01:16:44,958 --> 01:16:47,041 Само ми дай секунда. 933 01:16:59,375 --> 01:17:00,707 Здравей, Ванеса, Кейси е. 934 01:17:00,792 --> 01:17:02,704 Съжалявам, че ви безпокоя, но просто се опитвам 935 01:17:02,792 --> 01:17:04,499 за да хвана майка ми отново. 936 01:17:04,583 --> 01:17:06,223 Искам тя да знае, че със сигурност ще го направя 937 01:17:06,292 --> 01:17:07,203 вземете я сутринта. 938 01:17:07,292 --> 01:17:08,783 Можеш ли да й кажеш това? 939 01:17:08,875 --> 01:17:09,875 Благодаря, чао. 940 01:17:40,125 --> 01:17:41,616 Майтапиш ли се с мен? 941 01:17:43,667 --> 01:17:45,158 добре си 942 01:17:55,792 --> 01:17:56,792 О, здравей. 943 01:17:56,833 --> 01:18:00,247 Съжалявам, тъкмо щях оставете друго съобщение. 944 01:18:07,667 --> 01:18:08,532 да 945 01:18:08,625 --> 01:18:11,038 Да, забравих, че тя ми го каза. 946 01:18:11,125 --> 01:18:12,707 Затова се обаждах обратно. 947 01:18:17,667 --> 01:18:19,829 Добре, разбрах, значи ще я караш. 948 01:18:21,750 --> 01:18:23,582 Хей, пак ли умря телефона на майка ми? 949 01:18:27,167 --> 01:18:27,998 Да, това си мислех. 950 01:18:28,083 --> 01:18:29,699 Мога ли да говоря с нея за секунда? 951 01:18:36,167 --> 01:18:37,167 разбирам 952 01:18:38,500 --> 01:18:40,583 Добре, кажи й, че казах хей. 953 01:18:44,375 --> 01:18:45,375 добре благодаря 954 01:18:49,375 --> 01:18:50,582 Всичко наред ли е 955 01:18:54,708 --> 01:18:55,869 Кейси, какво има? 956 01:19:01,625 --> 01:19:04,697 Искаш ли да отидем на парти? 957 01:19:04,792 --> 01:19:06,374 какво? 958 01:19:06,458 --> 01:19:08,018 Моята приятелка Ема ме покани на парти. 959 01:19:08,042 --> 01:19:09,249 Все още можем да успеем. 960 01:19:11,625 --> 01:19:14,163 Не, не искам да ходя на парти. 961 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Да, имаш. 962 01:19:28,958 --> 01:19:29,958 Ах! 963 01:21:10,500 --> 01:21:12,833 какво правиш 964 01:21:21,417 --> 01:21:22,658 О, нищо. 965 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 Пропуснах ли партито? 966 01:21:28,917 --> 01:21:29,917 каква партия? 967 01:21:30,667 --> 01:21:32,875 Нали каза, че отиваме на купон? 968 01:21:34,250 --> 01:21:35,411 О, добре. 969 01:21:37,083 --> 01:21:40,906 Не, вместо това исках да дойда тук. 970 01:21:42,833 --> 01:21:43,914 къде сме 971 01:21:45,375 --> 01:21:46,375 Никъде! 972 01:21:49,750 --> 01:21:50,866 какво е това 973 01:21:53,917 --> 01:21:55,874 Това е мястото, където ходих на училище. 974 01:22:00,250 --> 01:22:01,250 Това е брутално. 975 01:22:14,875 --> 01:22:15,661 Искате ли да го проверите? 976 01:22:15,750 --> 01:22:17,036 Знам как да вляза вътре. 977 01:22:18,667 --> 01:22:19,667 Вие правите? 978 01:22:21,458 --> 01:22:22,198 - Шшт - Какво? 979 01:22:22,292 --> 01:22:26,832 Стори ми се, че чух нещо. 980 01:23:10,667 --> 01:23:12,018 Защо не отговаряш на телефона си? 981 01:23:12,042 --> 01:23:13,453 Трябва да стигнем до болницата. 982 01:23:13,542 --> 01:23:14,578 какво става 983 01:23:14,667 --> 01:23:15,453 аз не знам 984 01:23:15,542 --> 01:23:16,822 Имаше някои усложнения. 985 01:23:16,875 --> 01:23:18,537 трябва да тръгваме 986 01:23:18,625 --> 01:23:20,332 Нека си взема телефона. побързайте! 987 01:23:27,208 --> 01:23:28,540 какво става 988 01:23:30,375 --> 01:23:34,745 О, хей, трябва да отида в болницата. 989 01:23:36,583 --> 01:23:38,666 всичко наред ли е 990 01:23:38,750 --> 01:23:43,950 аз не знам 991 01:24:22,667 --> 01:24:24,283 Касандра? 992 01:24:24,375 --> 01:24:25,240 О, здравей. 993 01:24:25,333 --> 01:24:26,869 какво правиш тук 994 01:24:26,958 --> 01:24:28,415 Ъъъ, просто бях на гости при някого. 995 01:24:28,500 --> 01:24:29,536 Тук? 996 01:24:29,625 --> 01:24:30,866 Да, имаме гост 997 01:24:30,958 --> 01:24:32,574 това изнася беседа в библиотеката. 998 01:24:32,667 --> 01:24:34,909 О, чух че работиш там. 999 01:24:35,000 --> 01:24:36,081 Аз съм, обичам го. 1000 01:24:36,167 --> 01:24:38,033 Е, как е майка ти? 1001 01:24:38,125 --> 01:24:38,865 страхотна е 1002 01:24:38,958 --> 01:24:39,958 Добре, добре. 1003 01:24:40,000 --> 01:24:41,184 Чух, че се справя много по-добре. 1004 01:24:41,208 --> 01:24:41,994 да 1005 01:24:42,083 --> 01:24:43,851 И тя все още е работи във фабриката? 1006 01:24:43,875 --> 01:24:44,661 Да, тя е. 1007 01:24:44,750 --> 01:24:46,992 Тя е на непълен работен ден вече почти 30 часа. 1008 01:24:47,083 --> 01:24:49,268 Тя прави нощно почистване, също, но е временно. 1009 01:24:49,292 --> 01:24:50,393 О, да, това е, 1010 01:24:50,417 --> 01:24:53,034 Толкова се радвам да го чуя, Касандра. 1011 01:24:53,125 --> 01:24:55,242 И кога ще се дипломираш? 1012 01:24:55,333 --> 01:24:56,574 Миналата година завърших. 1013 01:24:58,042 --> 01:24:58,828 О, това е добре. 1014 01:24:58,917 --> 01:25:00,909 ще... - Наистина е по-добре да тръгвам. 1015 01:25:01,000 --> 01:25:01,740 съжалявам 1016 01:25:01,833 --> 01:25:03,393 Добре, кажи на майка си, здравей. 1017 01:25:03,417 --> 01:25:04,203 Да, ще го направя. 1018 01:25:04,292 --> 01:25:09,538 радвам се да те видя - чао 1019 01:25:49,875 --> 01:25:51,787 къде беше 1020 01:26:07,042 --> 01:26:08,533 Касандра, какво има? 1021 01:26:17,042 --> 01:26:18,658 какво ще правя 1022 01:26:18,750 --> 01:26:19,911 какво искаш да кажеш 1023 01:26:23,208 --> 01:26:25,621 Колко време мога да останеш тук и просто да чакаш? 1024 01:26:26,833 --> 01:26:28,495 Колкото трябва. 1025 01:26:31,000 --> 01:26:32,866 Значи просто чакам да умре? 1026 01:26:35,458 --> 01:26:36,539 Или се възстановява. 1027 01:26:38,167 --> 01:26:39,453 Той няма да се възстанови. 1028 01:26:47,125 --> 01:26:49,492 Каквото и да се случи, трябва да изчакате. 1029 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 правя ли? 1030 01:26:58,292 --> 01:27:00,705 Ако той умре, ти не го правиш искам той да умре сам. 1031 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 - Аз не? - Не го правиш. 1032 01:27:08,792 --> 01:27:10,328 Не изглежда честно. 1033 01:27:11,583 --> 01:27:13,290 Той никога не е спирал живота си заради мен. 1034 01:27:19,583 --> 01:27:21,495 Знам, че това е трудно. 1035 01:27:22,583 --> 01:27:23,699 много съжалявам 1036 01:28:03,125 --> 01:28:04,787 Така че заедно с музикалната стая, 1037 01:28:04,875 --> 01:28:06,241 предният салон е проектиран 1038 01:28:06,333 --> 01:28:09,451 за приемане и посрещане на гости. 1039 01:28:09,542 --> 01:28:12,865 Също така имаше за цел да демонстрира колекция от произведения на изкуството на семейството. 1040 01:28:12,958 --> 01:28:14,574 Семейство Милър бяха по-сериозни колекционери 1041 01:28:14,667 --> 01:28:16,408 отколкото всяко поколение преди тях. 1042 01:28:17,375 --> 01:28:19,913 Всъщност художествената колекция който се съхраняваше тук 1043 01:28:20,000 --> 01:28:22,242 и в къщата на Милър, продадена на търг 1044 01:28:22,333 --> 01:28:24,199 чрез Christie's през 2008 г. 1045 01:28:24,292 --> 01:28:27,012 Това беше най-голямата колекция от импресионистични... 1046 01:28:34,667 --> 01:28:35,453 както ти каза, 1047 01:28:35,542 --> 01:28:37,222 все пак е по-добре от това, което си мислиш. 1048 01:28:39,958 --> 01:28:42,166 Но това е модел. 1049 01:28:42,250 --> 01:28:44,708 Този човек е от работа, може би той е този? 1050 01:28:47,875 --> 01:28:49,207 Съмнявам се в това. 1051 01:28:50,125 --> 01:28:51,241 Не съм го срещал. 1052 01:28:53,875 --> 01:28:55,537 Омръзна ми да се срещам с нови момчета. 1053 01:28:57,792 --> 01:28:58,999 Просто съм уморен. 1054 01:29:05,917 --> 01:29:07,499 Тогава приемете предложението на Елинор. 1055 01:29:15,250 --> 01:29:17,037 Майка ми би била загубена без мен. 1056 01:29:22,125 --> 01:29:23,125 да 1057 01:29:25,375 --> 01:29:26,375 може би 1058 01:29:37,375 --> 01:29:39,583 Ще ми дадеш ли едно от тях? 1059 01:29:39,667 --> 01:29:40,667 да 1060 01:30:10,667 --> 01:30:11,874 Искаш ли един? 1061 01:30:19,583 --> 01:30:21,666 Къде е тази сграда класиране в списъка ви? 1062 01:30:23,625 --> 01:30:24,625 това? 1063 01:30:25,417 --> 01:30:26,417 Мм-хм. 1064 01:30:30,583 --> 01:30:35,783 Не знам вероятно късни тийнейджъри, 20-те. 1065 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 хм 1066 01:30:41,042 --> 01:30:43,159 Мисля, че това е какво баща ми има предвид. 1067 01:30:47,542 --> 01:30:51,035 това? 1068 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 да 1069 01:30:53,875 --> 01:30:54,875 хм 1070 01:31:00,500 --> 01:31:02,583 Ако не е, ще кажа, че е. 1071 01:31:04,333 --> 01:31:07,167 Разходете се покрай склада разходете се и ви оставя да погледнете. 1072 01:31:08,167 --> 01:31:12,332 Тази маса тук беше проектиран от Александър Джерард. 1073 01:31:13,625 --> 01:31:15,207 Дизайнът му е същият дизайн 1074 01:31:15,292 --> 01:31:17,784 че е сложил завесите в детската зона. 1075 01:31:17,875 --> 01:31:18,661 хм 1076 01:31:18,750 --> 01:31:19,536 Красиво е, а? 1077 01:31:19,625 --> 01:31:20,786 да 1078 01:31:20,875 --> 01:31:23,709 И той също избра всички тъкани за възглавници. 1079 01:31:23,792 --> 01:31:26,250 - Хм. - Обичам този район. 1080 01:31:26,333 --> 01:31:28,074 Светло е. 1081 01:31:28,167 --> 01:31:30,284 И има фонтан, който стреля нагоре 1082 01:31:30,375 --> 01:31:31,684 в средата на масата за хранене 1083 01:31:31,708 --> 01:31:34,701 и някак имитира фонтан в задния двор. 1084 01:31:34,792 --> 01:31:36,033 - О, да. - да 1085 01:31:53,917 --> 01:31:54,917 Джин? 1086 01:32:01,792 --> 01:32:02,792 Джин? 1087 01:32:51,542 --> 01:32:53,329 аз не мога вярвам, че си тръгваш. 1088 01:32:57,167 --> 01:32:58,999 Нито аз. 1089 01:32:59,083 --> 01:33:00,745 Ще бъде добре за вас. 1090 01:33:02,583 --> 01:33:04,370 Това е, което хората продължават да говорят. 1091 01:33:04,458 --> 01:33:05,494 вярно е 1092 01:33:15,000 --> 01:33:16,992 Вероятно трябва да отида. 1093 01:33:19,292 --> 01:33:20,499 Искаш ли да знаеш нещо? 1094 01:33:23,458 --> 01:33:24,458 какво? 1095 01:33:26,042 --> 01:33:27,533 Аз наистина не пуша. 1096 01:33:28,958 --> 01:33:29,958 млъкни 1097 01:33:35,458 --> 01:33:36,458 вярно е 1098 01:33:38,042 --> 01:33:40,034 Просто ми хареса да се мотая тук с теб. 1099 01:33:44,542 --> 01:33:45,542 да 1100 01:33:51,250 --> 01:33:53,242 Вероятно трябва да спра. 1101 01:34:07,542 --> 01:34:09,499 По-добре да тръгвам, майка ми ме чака. 1102 01:34:11,167 --> 01:34:12,167 Последна вечеря. 1103 01:34:13,083 --> 01:34:14,083 да 1104 01:34:16,875 --> 01:34:18,036 Искаш ли да се присъединя към теб? 1105 01:35:18,875 --> 01:35:23,495 Мисля, че това беше най-добрата ти вечеря досега, миси. 1106 01:35:25,458 --> 01:35:26,619 Толкова фино. 1107 01:35:30,208 --> 01:35:31,665 Това не беше фино. 1108 01:35:34,958 --> 01:35:36,915 Но беше добре, благодаря ти. 1109 01:35:41,708 --> 01:35:43,995 Какво ще правя без вашите вечери? 1110 01:35:46,625 --> 01:35:47,741 Хм? 1111 01:35:47,833 --> 01:35:49,199 Използвайте микровълновата. 1112 01:35:50,417 --> 01:35:53,080 О, точно това ще направя. 1113 01:35:58,000 --> 01:36:00,037 Направих ти списък с рецепти, не забравяйте. 1114 01:36:00,125 --> 01:36:01,125 Използвайте ги, става ли? 1115 01:36:13,792 --> 01:36:16,125 Наистина ми се иска да го направим направихме повече неща заедно. 1116 01:36:16,208 --> 01:36:17,208 знаеш ли 1117 01:36:21,000 --> 01:36:23,492 Като пътували заедно или нещо подобно. 1118 01:36:27,792 --> 01:36:30,830 Наистина не мога да повярвам, че никога не сме правили това. 1119 01:36:33,000 --> 01:36:34,207 Нито веднъж. 1120 01:36:37,042 --> 01:36:38,042 мамо 1121 01:36:40,833 --> 01:36:41,833 не трябва... 1122 01:36:44,792 --> 01:36:45,792 ние бяхме... 1123 01:36:46,750 --> 01:36:47,750 Беше... 1124 01:36:50,750 --> 01:36:54,039 О, Боже, трябва да е било така толкова трудно да растеш с мен. 1125 01:36:56,875 --> 01:36:58,286 Толкова съжалявам, Кейси. 1126 01:36:58,375 --> 01:37:01,038 Мамо, не, не беше. 1127 01:37:06,958 --> 01:37:08,244 Обичам да съм с теб. 1128 01:37:15,667 --> 01:37:19,490 Дори не знам защо Тръгвам си, честно. 1129 01:37:24,833 --> 01:37:27,792 Просто искам да остана тук с теб. 1130 01:37:39,042 --> 01:37:40,042 мамо 1131 01:37:44,833 --> 01:37:45,833 мамо 1132 01:37:58,375 --> 01:37:59,375 мамо? 1133 01:38:02,292 --> 01:38:04,534 Как е апартаментът? 1134 01:38:04,625 --> 01:38:05,661 Това не е ханът. 1135 01:38:06,750 --> 01:38:08,537 Е, нищо не е хана. 1136 01:38:08,625 --> 01:38:09,625 Поносимо ли е? 1137 01:38:11,083 --> 01:38:12,540 Без оплаквания. 1138 01:38:12,625 --> 01:38:13,411 Всъщност е хубаво. 1139 01:38:13,500 --> 01:38:14,500 Харесвам квартала. 1140 01:38:14,583 --> 01:38:16,119 Това е седмица за седмица? 1141 01:38:16,208 --> 01:38:17,208 Месец за месец. 1142 01:38:18,292 --> 01:38:20,033 Това все още е добре. 1143 01:39:08,750 --> 01:39:10,833 Благодаря - за всичко. 1144 01:39:16,583 --> 01:39:20,247 Благодаря ви, че сте тук. 1145 01:39:23,292 --> 01:39:24,954 Надявам се майка ми да се оправи. 1146 01:39:26,333 --> 01:39:27,949 Тя ще се оправи. 1147 01:39:31,458 --> 01:39:32,744 Тя иска това за теб. 1148 01:39:34,375 --> 01:39:36,116 Кейси, тя толкова се гордее с теб. 1149 01:39:41,667 --> 01:39:43,454 И аз се чувствам зле да те оставя. 1150 01:39:43,542 --> 01:39:45,329 Трябва да ме държиш в течение, става ли? 1151 01:39:46,833 --> 01:39:47,833 ще го направя 1152 01:39:48,958 --> 01:39:50,745 Но трябва да спреш да се чувстваш зле. 1153 01:39:51,833 --> 01:39:54,371 Да, ти също. 1154 01:39:56,958 --> 01:39:58,165 може би 1155 01:40:02,167 --> 01:40:04,159 Мисля, че ще спра цигарите. 1156 01:40:04,250 --> 01:40:05,115 да 1157 01:40:05,208 --> 01:40:06,208 да 1158 01:40:07,458 --> 01:40:08,323 Сигурно е добра идея. 1159 01:40:08,417 --> 01:40:09,417 Тя не е фен. 1160 01:40:21,792 --> 01:40:23,624 По-добре тръгвай. 1161 01:40:25,833 --> 01:40:26,833 аз знам